Кастет
По-французски «головоломка» - casse-tete (где «casse» - поломка, а «tete» - голова). Так что кастет – это «головоломка», только в буквальном смысле.
Гопники
ГОПниками изначально называли обитателей Городского Общежития Пролетариата (ГОП). Теперь у этого слова появилось и второе значение: «Гражданин Опасного Поведения».
Гаджет
«Gadjet» - это слово, которым английские моряки XIX века называли любую технологическую штуковину на корабле, название которой они забыли.
Мусор
Называть милицию «мусорами» начали еще до революции, так как сотрудники сыскной полиции носили значки с надписью «МУС» (Московский Уголовный Сыск).
Карнавал
Слово «карнавал» происходит от латинских корней: «carne» и «vale» - «прощай» и «мясо». По времени проведения, карнавалы обычно предшествуют Великому Посту, когда нельзя есть мясо, оттуда и название.
Шаромыжник
Это слово появилось после 1812. Французские солдаты, отставшие от армии, бедствовали и побирались, обращаясь при этом: «Cher ami». Теперь этим словом обозначают попрошайку, афериста или человека, живущего за чужой счет.
Подонок
Изначально слово «подонки» - остатки жидкости на дне вместе с осадком. Поэтому «подонками» называли самую нижнюю часть общества, которая ходила по трактирам, допивая из рюмок и доедая из тарелок, оставленное другими посетителями. В СССР, в лагерях таких называли «черпаками», а «доходягам» давали облизнуть поварешку после раздачи баланды.
Игра не стОит свеч
Выражение пришло из речи картежников, говоривших так об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимость свечей, сгоревших для освещения во время самой игры.
ОК
«Okay» или «ОК» - широко и повсеместно употребляемое теперь англоязычное выражение: «всё в порядке; хорошо; правильно». Существует несколько версий его происхождения от аббревиатуры выражения «oll korrect», которое появилось в качестве шутки (неправильное написание английского «all correct»), до немецкого языка. Корректоры, которым присылали статьи перед печатью в газетах, в случае отсутствия правок, ставили на статье отметку «O.K.», «ohne korrektur», то есть «без корректуры». Однако, самым правдоподобным выглядит предположение о том, что «ОК» возникло во время войны, когда делали ежедневные рапорты о погибших солдатах. Писали «0 killed» («0-ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K» («О Кей»). И позднее, это выражение стало повсеместно использоваться английскими лётчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
____________________________________
| 
